Müssen Sie einen Text auf English schreiben? Sind Sie sicher, dass er fehlerfrei und einfach zu lesen ist? Wenn eine Muttersprachlerin Ihren Text überprüft, können Sie sicher sein, dass Ihr Text einen guten Eindruck macht und für alle Leser*innen verständlich sein wird.
Ich bin Britin mit sehr guten Deutschkenntnissen, und kann Ihnen helfen, Ihre englischen Texte zu perfektionieren. Ich war über 20 Jahre Dozentin an Hochschulen und habe öfters Nichtmuttersprachler:innen beim Schreiben von Texten geholfen.
Für Akademiker:innen:
Wissen Sie, wann wissenschaftlich als ‘scientific’ oder als ‘scholarly’ übersetzt werden muss? Viele Deutsche haben zwar gute Englischkenntnisse, machen aber kleine Fehler im Schreiben von englischen Texten. Die Zusammenarbeit mit einer englischen Lektorin und ehemaligen Dozentin verbessert ihre Chancen, dass Ihr Buch von einem Verlag oder Ihr Artikel von einer Zeitschrift akzeptiert wird
Meine Schwerpunkte sind insbesondere Musikwissenschaft und Buddhismuskunde, aber auch Geisteswissenschaften im Allgemeinen.
Preise: €30-50 pro 1000 Wörter
Für Business- und Geschäftsleute:
Bei meinen häufigen Besuchen in Deutschland fällt mir als Engländerin auf, wie oft deutsche Geschäfte Probleme mit englischen Texten haben. Das hinterlässt keinen guten Eindruck bei Muttersprachlern!
Egal in welcher Branche Sie arbeiten – im Tourismus, in einem Restaurant, in einem Unternehmen, usw. – ich kann Ihnen helfen, ihre Texte zu perfektionieren.
Preise: €30-50 pro 1000 Wörter